Shukla Dutta

Name: Shukla Dutta
Email: eurotrad12@gmail.com
Address: e99, sector 21, Jal Vayu Vihar, Noida- 201301
o Skills: Translation, Writing, Editing (MTPE), Transliteration, Research, Subtitling, Photo Editing.
● System Analysis skills:
o Talking to users about the existing problem
o Examination of the current system where fault might occur
o Producing specifications and correcting where possible the faults or malfunction of
machine is occurring. Time management (giving the translation back within stipulated
time)
● In Exports:
Material Management in exports
Inventory of stocks needed in exports: Cloth, buttons, laces etc.
● Customer Interactions: With visiting clients from buying houses all over the world.
Specifically Europe and America.
● Airway bill making on pre made forms
o Quality control of garments, matching specification of garments needed
o French, German, Spanish, Hindi, Bengali to English (the text given to me is given back
in the format required)
o Proofreading for MTPE (Machine translation post editing work) job work
o Personal Resource Management
o Written and verbal communication skills.
o Creative Writing Skills.
o Interpersonal People interaction skills.
o Flexibility.
o Adaptability
o Team work skills
o Oral Comprehension of Bengali, Hindi some French and Spanish,
o Ideas Generation to do tasks at hand.
o Attentiveness
o Dexterous and with physical stamina to do labor based work.
o Endurance
o Writing ability. Some of my work done are here:
https://drive.google.com/drive/folders/1oonw59mhhI3RC9KiKxewP2cvmtVGoN64?usp=shar
ing
I have a way with words, the ability to write with flair. across a variety of text styles – promotional and
marketing, formal/legal, casual, technical, academic and more. etc
● Reading comprehension and Translation ability in French, German, Spanish, Hindi
and Bengali text to translate into English.
o Translations done:
My Folder for links:
https://docs.google.com/document/d/1sxdLvlH9IvclCaKbGhAuHO-DthsCL66My7d0
DTG4NQQ/edit
Quality Control of work done in translation:
o Use of Machine translation CAT tools like : Memoq, Trados, Wordfast , Memsource
o Sites used like http://iate.europa.eu , Euroterm bank
Reverso. Net, linguee.fr, sensagent.com, dict.cc;
o Research the culture-specific aspects like pastimes, customs, etc.
o Reference sources
o Ask on translator forums
o Subtitling skills:
https://drive.google.com/drive/folders/0B0540l23NVggUUhkNkd3eEx2VEU?usp
=sharing
(many files)
● Links to transcriptions done:
https://drive.google.com/drive/folders/1C_vjgcA6d0WL
KKZXZBCNvPBHbKXGrwaQ?usp=sharing
❖ Certificates:
https://drive.google.com/file/d/1V6QZkPI9qlybSkhrW
V3f2z97nXc-LDKS/view?usp=sharing
Subject Year Place
Spanish Certificate: 2017 Ram Krishna Institute of Culture, Kolkata
Bengali Certificate: 2016 Ram Krishna Institute of Culture, Kolkata
E-commerce certificate April 2000 (LMIIT) La mère Institute of Information
Technology pvt. Ltd, Kolkata
System analysis Diploma from 1988-1990 National Institute of Information
Technology (NIIT), Delhi
Zertikifat (Deutsch als Fremdsprache) German 1989-1992 Max Muellar Institute, ,
Delhi
Advanced Intensive Diploma in French. 1989-1990 Delhi University
Advanced Intensive Diploma in Russian1988-1989 Delhi University
B. A (Honors) English 1988 Literature (British) Delhi University Experience
Translation, Subtitling (English, Hindi, Bengali to English), Transcription (English to English),
Writing (English to English),
Translation languages: English, French, Spanish, German to English
A): French A) Primary pair - Source > Target French to English depending on subject
B) Secondary pair: Spanish to English
C) Third pair - Source > German > to English
D) Additional languages known: Russian, Hindi and Bengali.
Areas of specialization; IT (Software and Systems Networking), Engineering (electronic,
mechanical), Biotechnology Patents, Medical, Patients questionnaires, Pharmaceutical,
environment, real estate, Life Sciences., Automotive, Aviation, legal (general), science,
human-science , Oil and Gas and other fields.
Work Profile: Started as a translator with Telemecanique and Controls . Worked as a translator doing
French, German and Russian translation and system executive organizing manuals, documents, visit to
embassies etc..
Premier Clothing: Merchandiser: Doing inventory, sourcing, vendor management, interaction with buying
houses and other duties related to export of garments.. Use of Word, Excel, PowerPoint.
Descon: System Executive doing ecommerce jobs of coding in HTML and ASP. Web work.
Photo editing and other software use:
after and before photos:
https://imgur.com/U46YAa4 Circular frame
https://imgur.com/vFy9EH6 Village scene while walking edited from earlier
https://imgur.com/B1HMOZ3 village walk scene before
https://imgur.com/gallery/jLJB27e my puppy in hills, howdy
https://ribbet.com/image-391057397-5965fa00003cc970ef72a81d3fa065db
before and after picture
https://imgur.com/a/psyN3YC Single flower in multiple layers
Wipro: As a customer care voice agent handling queries of customer regarding laptops, ipads, thinkpads etc;
Inbound queries
Project History:
https://www.proz.com/?sp=project_history&eid_s=70986
Willingness to work again:
https://www.proz.com/feedback-card/70986
Folder for links:
https://docs.google.com/document/d/1sxdLvlH9IvclCaKbGhAuHO-DthsCL66My7d0DTG4NQ
Q/edit?usp=sharing
My site:
https://sites.google.com/view/mondedetraductions/french-translations